Embodied Tools
Stella R. K. Spinedi with Paula Guersenzvaig,
Lou Messmer with Jo Wydler & Tala Kiandost,
Leire Aranberri

04.10.25
performance day

Stella R.K. Spinedi : @stellarosangelakiyomispinedi
Paula Guersenzvaig : paulag.xyz
Lou Messmer : @loultralou
Jo Wydler : @jowydler
Tala Kiandost : @t.alaaaa
Leire Aranberri : @leire_aranberri

EN        Embodied Tools is a day of performances bringing together three artistic interventions: by Stella R. K. Spinedi inviting Paula Guersenzvaig, Lou Messmer performing with Jo Wydler and Tala Kiandost, and Leire Aranberri, all commonly woven into a narrative developed by Victor Sala.

With evolution, as soon as Homo erectus stood upright on two feet and became Homo sapiens, bodily — and mental — capacities improved; the use of hands and thumbs allowed movement with objects, the mastery of fire, hunting. Then these primary modifications triggered further ones: tools became increasingly efficient, as did the specializations of their use.
Technical evolution can be seen as a progressive externalization of bodily capacities: the first carved stones are an extension of the hand, the bow extends the arm, the wheel extends the legs, glasses extend the eye, etc.
These tools have evolved over time according to human needs; from Prehistory with the first tools, through Antiquity with the first calculating devices, then the Middle Ages and Modernity with mechanization and machines drawing energy from outside the body (mill, water wheel, traction, pump). Today, with new technologies and artificial intelligences, the body is sometimes overtaken...

Embodied Tools seeks to revalorize the body as a tool, but also to experiment with its environment, to study it. By analyzing the technical functionalities of the body through movement, the performances are symbolically imagined as research acts measuring space and its derivatives, such as gravity or architecture. Here, the body becomes an object of measurement, modeling, calculation, balance, expression — in order to theorize space and to enter into dialogue with its environment.

FR         Embodied Tools est une journée de performances regroupant trois interventions artistiques, par Stella R. K. Spinedi invitant Paula Guersenzvaig, Lou Messmer performant avec Jo Wydler et Tala Kiandost, et Leire Aranberri, communément réunies autour d’une narration développée par Victor Sala.

Avec l’évolution, dès que l’Homo erectus qui se redressa sur ces deux pieds et devint Homo sapiens, les capacités corporelles — et mentales — s’améliorèrent ; l’utilisation des mains et des pouces permit de se déplacer avec des objets, l’acquisition du feu, la chasse. Puis ces modifications primaires engagèrent de nouvelles, les outils se firent de plus en plus performants, tout comme les spécialisations de leur usage.
L’évolution technique peut être vue comme une externalisation progressive des capacités corporelles : Les premiers cailloux taillés sont une extension de la main, l’arc prolonge le bras, la roue prolonge les jambes, les lunettes prolongent l’œil, etc.
Ces outils ont évolué à travers le temps avec les besoins humains ; de la Préhistoire avec le premiers outils, au travers de l’Antiquité avec les premiers objets de calcul, puis le Moyen-Âge et la Modernité avec la mécanisation et les machines qui prennent leur énergie hors du corps (moulin, roue à eau, traction, pompe). Aujourd’hui, avec les nouvelles technologies et les intelligences artificielles, le corps est parfois dépassé...

Embodied Tools cherche à revaloriser le corps comme outil, mais aussi expérimenter son environnement, à l’étudier. Analysant les fonctionnalités techniques du corps au travers du mouvement, les performances sont imaginées symboliquement comme des recherches mesurant l’espace et ses dérivés, comme la gravité ou l’architecture. Ici, le corps devient objet de mesure, de modélisation, de calcul, d’équilibre, d’expression afin de théoriser l’espace et dialoguer avec son environnement.

DE         Embodied Tools ist ein Tag der Performances, der drei künstlerische Interventionen vereint: von Stella R. K. Spinedi mit Paula Guersenzvaig, Lou Messmer zusammen mit Jo Wydler und Tala Kiandost, sowie Leire Aranberri – alle gemeinsam eingebettet in eine Erzählung, die von Victor Sala entwickelt wurde.

Mit der Evolution, sobald sich der Homo erectus aufrichtete und zum Homo sapiens wurde, verbesserten sich die körperlichen — und geistigen — Fähigkeiten; der Gebrauch der Hände und Daumen ermöglichte das Tragen von Objekten, das Entfachen des Feuers, die Jagd. Diese ersten Veränderungen führten zu weiteren: die Werkzeuge wurden immer leistungsfähiger, ebenso wie die Spezialisierungen ihres Gebrauchs.
Die technische Entwicklung lässt sich als eine fortschreitende Auslagerung körperlicher Fähigkeiten verstehen: die ersten bearbeiteten Steine sind eine Verlängerung der Hand, der Bogen verlängert den Arm, das Rad die Beine, die Brille das Auge, usw.
Diese Werkzeuge entwickelten sich mit den menschlichen Bedürfnissen im Laufe der Zeit; von der Urgeschichte mit den ersten Werkzeugen, über die Antike mit den ersten Rechenobjekten, dann das Mittelalter und die Moderne mit Mechanisierung und Maschinen, die ihre Energie außerhalb des Körpers beziehen (Mühle, Wasserrad, Zugkraft, Pumpe). Heute, mit den neuen Technologien und künstlichen Intelligenzen, wird der Körper bisweilen übertroffen...

Embodied Tools versucht, den Körper als Werkzeug neu zu bewerten, aber auch, sein Umfeld zu erproben und zu untersuchen. Indem die technischen Funktionen des Körpers durch Bewegung analysiert werden, werden die Performances symbolisch als Forschungsakte gedacht, die den Raum und seine Ableitungen wie Schwerkraft oder Architektur messen. Hier wird der Körper selbst zu einem Objekt der Messung, der Modellierung, der Berechnung, des Gleichgewichts, des Ausdrucks — um den Raum zu theoretisieren und mit seiner Umgebung in Dialog zu treten.

—————————————————————————————————————

crédits photo : Aude Mayer
graphic design : Studidiot

Supported in 2025 by Pro Helvetia, the City of Biel, Canton of Bern, Burgergemeinde Bern, Foundation Tempratio & Group GVB. Merci!